Kouen no soba de hajimete deatta toki wo nee kimi wa oboeteru?
Asahi ga mabushii minareta keshiki no mukou he kimi wa arukidashita yo
Di sekitar taman kita bertemu untuk pertama kalinya, apa kau ingat?
Di bawah matahari pagi (yang) menyilaukan kau berjalan ke sisi lain menuju pemandangan akrab itu*
[*kau berjalan ke arah matahari pagi yg menyilaukan yg aku kenal itu]
Iki wo tometatte toki wa sugiru… koe wo agete
Muda na teikou wa suru ki mo nai keredo
Aku menahan nafas semua waktu (tetap) berlalu… Aku naikkan suaraku*
[*aku ingin menghentikan wktu tapi tak bisa,,lalu aku berteriak]
Semua tujuan perlawanan sia-sia, tapi*
[*semua usaha untuk menghentikan yg kulakukan sia-sia, tapi]
Mou sukoshi (nakanai) soba ni ite hoshii tte hontou wa (nakanai) omotte ita yo
E no gu buchimakete michi wo nurikaete itta… maru de mahou datta ne
Tinggallah sejenak (jgn menangis), tetap tinggal disisiku, sungguh (jgn menangis), aku memikirkanmu*
[*Sungguh Aku ingin kamu tinggal disisiku lebih lama lagi, aku memikirkanmu]
Cat yang tumpah (seakan) mewarnai jalan… ini nyaris seperti sihir
Shimeppoi no wa suki ja nai kara nan demo nai tte
Kao shite mita kedo umaku dekiteta kana?
Aku benci kelembapan*, aku berpura-pura seperti tak ada yang salah
[* Aku benci menangis]
Tapi apa wajahku terlihat baik-baik saja?
Hora kimi ni (nakanai) atarashii sekai ga matteru (nakanai) utsumukanai de
Dare yori mo (nakanai) suteki na egao dakara mou (nakanai) wasurenai de ne
Lihat! (Jangan menangis) Dunia baru menunggumu (Jgn menangis) Jangan tundukkan kepalamu
Senyum indahmu (jgn menangis) itu lebih berharga dari siapapun (jgn menangis),Jangan lupa itu!
Chiisaku te wo futte senaka ni sotto BAI BAI
Kulambai kecil tanganku dibalik punggungmu, bye bye*
[*Kulambaikan perlahan tanganku di belakang mu]
Hanarebanate kowakattari fuan? demo ne
Kimi no mahou wa kitto minna ga suki ni naru
Apa kamu takut (akan) perpisahan? Tapi kau tahu
Dengan sihirmu,mereka pasti akan menyukaimu
Hanayaka na (nakanai) kisetsu ni kimi wa kakomarete (nakanai) aruite itta
Mou sukoshi (nakanai) soba ni ite hoshii tte hontou wa (nakanai) omotte ita yo
Kau berjalan dikelilingi (oleh) warna-warni musim yang cerah
Tinggallah sejenak (jgn menangis), tetap tinggal disisiku, sungguh (jgn menangis), aku memikirkanmu*
[*Sungguh aku ingin kamu tinggal disisi ku sebentar lagi, aku memikirkanmu]
Chiisaku te wo futte senaka ni sotto BAI BAI
Furimukanai you ni chiisa na koe de BAI BAI
Kulambai kecil tanganku di belakangmu(agar tidak berbalik kembali), bye bye*
[*Kulambaikan perlahan tanganku di belakangmu agar tidak berbalik kembali,bye bye]
Jadi jangan melihat kebelakang, dalam suara kecil(ucap), bye bye*
[*Jadi jangan melihat kebelakang lagi,dengan suara perlahan ku ucap, bye bye]
0 komentar:
Posting Komentar